La música vocal de Beethoven: Discografía (VI)

 

 

Op. 125 Sinfonía 9 Re m “Coral” (1822-24) (segunda parte)

1970 Decca Schmidt-Isserstedt/OFilViena/CÓperaEstatalViena/Sutherland/Horne/King/Talvela

16’39+10’13+15’52+25’46: 6/8

1970 Philips Jochum/OConcertgebouw/CRadioHolandesa/Rebmann/Reynolds/De Ridder/Feldhoff 16’17+11’08+16’53+23’49: 7/7,5

*1970 KlempFund Klemperer/Coro&ONewPhilharmonia/Zylis-Gara/Baker/G.Shirley/Adam

18’40+17’38+16’58+27’50: 9,5/7

1972 DG Böhm/OFilViena/CÓperaEstatalViena/Jones/Troyanos/J.Thomas/Ridderbusch

16’46+12’08+16’38+27’09: 8/8

1972 Decca Solti/Coro&OSinfChicago/Lorengar/Minton/Burrows/Talvela

17’42+13’59+19’47+24’58: 8,5/8

1973 EMI Giulini/Coro&OSinfLondres/Armstrong/Reynolds/Tear/Shirley-Quirk

18’19+11’47+16’23+26’01: 8/8

1974 EMI Kempe/OFilMúnich/CFilMúnich/CMoteteMúnich/Koszut/Fassbaender/Gedda/McIntyre 16’23+11’16+16’06+23’57: 7,5/7

1974 BBC Kubelik/ONewPhilharmonia/CNewPhilharmonia/M.Price/Minton/Hollweg/Bailey

17’26+12’15+16’10+24’41: 8/6

1975 Philips Masur/OGewandhaus/CRadioLeipzig&Berlín/Tomowa-Sintow/Burmeister/Schreier,

Adam 16’17+14’05+15’02+23’59: 6/7,5

1975 DG Kubelik/OSinfRadioBávara/COSinfRadioBávara/Donath/Berganza/Ochman/Stewart

16’28+12’12+16’23+24’24: 7,5/7

1977 DG Karajan/OFilBerlín/CAsociacAmigosMúsicaViena/Tomowa/Baltsa/Schreier/Van Dam 15’21+10’04+16’50+24’23: 7/8

1980 Edel Blomstedt/StaatskapelleDresden/CRLeipzig/CÓperaEstatalDresde/Helena Döse/Marga Schiml/Schreier/Adam 16’55+13’48+16’24+25’09: 7/8

1980 DG Bernstein/OFilViena/CÓperaEstatalViena/Jones/Schwarz/Kollo/Moll

15’19+11’15+17’49+26’29: 8,5/8

1981 EMI Sanderling/OPhilharmonia/CPhilharmonia/Armstrong/Finnie/Tear/Tomlinson

17’21+10’32+17’18+26’12: 8/9

1981 DG Böhm/OFilViena/CÓperaEstatalViena/Norman/Fassbaender/Domingo/Berry

18’44+13’22+18’19+28’38: 9,5/9

1982 Orfeo Kubelik/OSinfRadioBávara/COSinfRadioBávara/Donath/Fassbaender/Laubenthal/Sotin 16’49+11’57+15’50+25’42: 7,5/7,5

1984 DG Karajan/OFilBerlín/CAsociacAmigosMúsicaViena/Perry/Baltsa/Cole/Van Dam

15’27+10’17+15’51+24’17: 7/9

1987 Decca Solti/OSinfChicago/COSinfChicago/Norman/Runkel/Schunk/Sotin

18’11+11’51+19’59+24’41: 9/9,5

1989 Decca Hogwood/AcademyAncientMusic/CSinfLondres/Augér/Catherine Robbin/Rolfe Johnson/Gregory Reinhart 13’56+13’34+10’44+25’00: 3/8

1989 EMI Celibidache/OFilMúnich/CoroFilMúnich/Donath/Soffel/Jerusalem/Peter Lika

17’32+12’31+18’01+28’56: 6/7,5

1989 Telarc Dohnányi/C&OdeCleveland/Vaness/Janice Taylor/Jerusalem/Lloyd 15’11+11’34+14’58+24’37: 8/9

*1989 EuroArts/CD DG Bernstein/CyOSinfRadioBávara/etc./J.Anderson/S.Walker/K.König/Rootering

17’55+12’02+20’32+28’32: 8,5/8

1990 DG Giulini/OFilBerlín/CErnstSenff/Varady/Van Nes/K.Lewis/Estes

17’05+12’57+18’33+27’05: 9/9,5

1991 Teldec Harnoncourt/OCámEuropa/CArnoldSchoenberg/Margiono/Remmert/Rudolf Schasching/Holl 15’04+13’42+13’34+24’24: 5/8

1993 EMI Sawallisch/OConcertgebouw/CMusikvereinDüsseldorf/M.Price/Lipovsek/Seiffert/Rootering 16’13+11’48+15’19+24’44: 7/7

1993 Philips  C.Davis/StaatskapelleDresden/CopEstDresde/Sweet/Rappé/Paul Frey/Grundheber

17’20+13’40+15’34+25’05: 7/8

1994 Erato Barenboim/StaatskapelleBerlin/COpEstatalBerlín/Marc/Vermillion/Jerusalem/Struckmann 17’51+11’46+18’45+25’35: 9,5/9

*2000 EuroArts Gielen/OSWRBadenBaden&Freiburg/CRadioBerlín/Renate Behle/Yvonne Naef/Glenn Winsdale/Müller-Brachmann 13’58+14’20+13’23+22’28  6/8

2000 Teldec Barenboim/ StaatskapelleBerlin/COpEstatalBerlín/Isokoski/Rosemarie Lang/Gambill/Pape 17’35+15’15+17’56+25’38: 9/9

2006 Hyperion Mackerras/OPhilharmonia/CoroFestEdimburgo/J.Watson/Wyn-Rogers/Skelton/Detlef Roth 14’21+13’27+13’17+22’43: 6/8

2007 HMundi Herreweghe/Ocampos Elíseos/Chapelle Royale/Collegium Vocale/Melanie Diener/Petra Lang/Endrik Wottrich/Dietrich Henschel  13’32+13’25+12’28+23’02: 3/8

2007 Warner/*Medici Barenboim/OWest-EasternDivan/COpEstatalBerlín/Denoke/W.Meier/Fritz/Pape 17’16+11’58+17’11+25’48: 9/9

2010 RCA  Paavo Järvi/DeutscheKammperphilharmonie/DeutscherKammerchor/Oelze/P.Lang/K.F.Vogt/Goerne  13’55+13’28+13’15+23’11:

2010 Sony/*C Major Thielemann/OFilViena/CAsociacAmigosMúsicaViena/Dasch/Mihoko Fujimura/Beczala/Zeppenfeld  17’00+12’50+16’37+25’12: 7/9

2011 Decca Chailly/OGewandhaus/CGewandhaus/MDRRundfunchor/Katerina Beranova/Illi Paasikivi/R.D.Smith/Müller-Brachmann 13’32+14’16+12’51+22’11: 5/9

2012 Glossa Brüggen/OSigloXVIII/Rebecca Nash/Wilke Te Brummelstroete/Marcel Beekman/MichaelTews 14’38+14’01+12’51+23’30: 2/5

2012 Decca Barenboim/OWest-EasternDivan/ConjVocalCatedralColonia/Samuil/W.Meier/Seiffert/W.Koch               17’08+12’21+16’44+25’36: 9/9,5

*2013 Decca Barenboim/OWest-EasternDivan/NationalYouthCGreatBritain/Samuil/W.Meier/

Michael König/Pape 18’09+12’53+16’55+24’55: 9,5/9

2019 DG Nelsons/OFilViena/CAsociacAmigosMúsicaViena/Nylund/G.Romberger/Vogt/Zeppenfeld  16’42+11’59+16’00+25’43: 8/9

*2020 StaatsBerlin  Barenboim/StaatskBerlin/CÓperaEstBerlín/Julia Kleiter/W.Meier/Schager/Pape

17’45+13’06+17’02+27’10: 9,5/8

2022 AliaVox Savall/ConcertDesNations/CapellaNacionalCatalunya/Sara Gouzy/Salome Fischer/Mingjie Lei/ManuelWalser 14’04+12’56+11’23+22’39: 3/8

2022 DG Nézet-Séguin/OCámEuropa/CoroAccentus/Siobhan Stagg/Ekaterina Gubanova/Werner Güra/Florian Boesch  15’32+13’01+15’33+23’24: 6/9

 

Op. 128 Arieta Der Kuss (1798; 1822)

1966 DG              Fischer-Dieskau/Jörg Demus          1’52       9/8

1966 DG              Wunderlich/HubertGiesen               2’00       9/8

1972 Brilliant      Peter Schreier/Walter Olbertz         2’05       8/8

1991 Capriccio   Prey/Leonard Hokanson                  1’51       8/9

1996 Decca         Schreier/András Schiff                    2’09       8,5/9

La música vocal de Beethoven: Discografía (V)

 

Opp. 123-125

Missa Solemnis (cont.)

1976 EMI            Giulini/Coro New Philharmonia/Orquesta Filarmónica de Londres

                              Heather Harper/Janet Baker/Robert Tear/Hans Sotin

                              10’24+20’28+22’26+17’37+16’37=87’51                                9/7,5

1978 Decca         Solti/Coro y Orquesta Sinfónica de Chicago

                              Lucia Popp/Yvonne Minton/Mallory Walker/Gwynne Howell

                              09’52+18’00+21’20+16’44+16’05=82’01                                8/8,5     

1979 DG              Bernstein/Coro de Radio NOS Hilversum/Orquesta del Concertgebouw

CD/*DVD           Edda Moser/Hanna Schwarz/René Kollo/Kurt Moll

                              10’16+17’45+20’14+16’48+15’57=81’00                                9/8

1986 DG              Karajan/Wiener Singverein/Orquesta Filarmónica de Berlín

                              Lella Cuberli/Trudeliese Schmidt/Vinson Cole/José Van Dam

                              09’13+17’02+22’03+16’16+15’17=80’12                                7/9

1991 Archive      Gardiner/CoroMonteverdi/ORevolucionaria&Romántica

                              Charlotte Margiono/Catherine Robbin/William Kendall/Alastair Miles

                              08’49+16’26+17’29+15’17+13’40=71’41                                6/8        

1993 RCA           C.Davis/Coro y Orquesta Sinfónica de la Radio Bávara

                              Luba Orgonasova/Jadwiga Rappé/Uwe Heilmann/Jan-Hendrik Rootering

                              11’20+19’35+22’45+17’48+18’20=90’06                                 7,5/8,5

1994 Erato          Barenboim/Coro y Orquesta Sinfónica de Chicago

                              Tina Kiberg/Waltraud Meier/John Aler/Robert Holl

                              10’40+18’28+21’29+17’10+16’42=84’29                                9/9

1995 Decca         Solti/Coro de Radio Berlín/Orquesta Filarmónica de Berlín

                              Julia Varady/Iris Vermillion/Vinson Cole/René Pape

                              09’12+17’30+19’07+15’34+15’42=77’16                                7,5/8

*2005 EuroA       Luisi/Coro de la Ópera Estatal y Staatskapelle Dresden

                              Camilla Nylund/Birgit Remmert/Christian Elsner/René Pape

                              09’36+17’37+19’50+16’00+15’57=79’00                                8/6

*2013 C Major   Harnoncourt/Coro de la Radio Holandesa/Orquesta del Concertgebouw

                              Marlis Petersen/Elisabeth Kulman/Werner Güra/Gerald Finley

2013 SDG            Gardiner/CoroMonteverdi/ORevolucionaria&Romántica

                              Lucy Crowe/Jennifer Johnston/James Gilchrist/Matthew Rose

                              08’18+15’33+17’53+14’45+13’35=70’04                                5/8

2014 BR              Haitink/Coro y Orquesta Sinfónica de la Radio Bávara

                              Gena Kühmeier/Elisabeth Kulman/Mark Padmore/Hanno Müller-Brachmann

                              09’48+18’39+19’58+15’10+15’36=79’11                                 7/8

2016 Sony           Harnoncourt/Coro Arnold Schoenberg/Concentus Musicus Viena

                              Laura Aikin/Bernarda Fink/Johannes Chum/Ruben Drole

                              09’55+17’40+19’50+16’50+16’55=81’10                                6/9

*2021 Unitel       Muti/Coro de la Ópera Estatal y Orquesta Filarmónica de Viena

                              Rosa Feola/Alisa Kolosova/Dmitry Korchak/Ildar Abdrazakov

                              09’48+18’42+21’20+17’38+16’25=83’53                                8,5/9

2024 AliaVox      Savall/Capella Nacional Cataluña/Concert Nations   66’06

                              Lina Johnson/Olivia Vermuelen/Martin Platz/Manuel Walser 3/7

 

Op. 125 Sinfonía 9 Re m “Coral” (1822-24) (primera parte)

1934 Membran Stokowski/Coro&OdeFiladelfia/Agnes Davis/Ruth Cathcart/Robert Betts/

Eugene Loewenthal 14’02+10’20+15’37+25’08: 6/4 (cantada en inglés)

1942 BerlPhilh Furtwängler/OFilBerlín/CBrunoKittel/Briem/Höngen/Anders/Watzke  
17’17+11’28+20’07+24’37: 9,5/6

1948 EMI Karajan/OFilViena/CAsociacAmigosMúsicaViena/Schwarzkopf/Höngen/Patzak/Hotter

16’00+10’15+15’50+25’03: 6/5    
1951 Orfeo Furtwängler/OFilViena/COpEstViena,CCatedralSalzburgo/Seefried/S.Wagner/ Dermota/Greindl 18’29+12’29+19’07+25’50: 9,5/4

1952 EMI Furtwängler/Coro&OFestivalBayreuth/Schwarzkopf/Höngen/Hopf/Edelmann 17’51+12’00+19’32+24’59: 8,5/5

1953 DG Furtwängler/OFilViena/WienerSingakademie/Seefried/Rosette Anday/Dermota/Schöffler 18’28+12’18+19’17+25’33: 9/6

1954 Tahra Furtwängler/OPhilharmonia/CFestivalLucerna/Schwarzkopf/Elsa Cavelti/Haefliger,

Edelmann 17’51+11’53+19’32+24’47: 9/6,5

1955 EMI Karajan/OPhilharmonia/CAsociacAmigosMúsicaViena/Schwarzkopf/Höffgen/Haefliger/Edelmann 15’04+10’16+15’58+24’15: 6/6

1958 DG Fricsay/OFilBerlín/CCatedralSantaEduvigis/Seefried/Forrester/Haefliger/Fischer-Dieskau 16’42+10’31+18’00+23’11: 7,5/7,5

1958 EMI Cluytens/OFilBerlín/CCatedralSantaEduvigis/Brouwestijn/K.Meyer/Gedda/Guthrie

18’06+11’28+17’21+25’34: 6,5/6,5

1958 EMI Klemperer/Coro&OPhilharmonia/Nordmo Lövberg/Ludwig/Kmentt/Hotter

17’03+15’38+15’02+24’27: 8,5/6,5

1959 EMI Schuricht/Coro&OConservatorioParís/Lipp/Höngen/Murray Dickie/Frick

11’46+11’12+16’14+22’25: 5/6

1959 Sony Walter/OSinfColumbia/CWestminster/Cundari/Rankin/Da Costa/Wilderman 16’10+11’00+17’41+26’05: 6/6,5

1960 Decca Ansermet/OSuisseRomande/ChoralBrassus/Sutherland/Procter/Dermota/Van Mill 16’25+10’40+15’25+24’40: 7,5/7

1960 Andromeda Klemperer/OPhilharmonia/WienerSingverein/Lipp/Boese/Wunderlich/Crass

16’41+14’58+14’07+24’40???

1961 RCA  Reiner/Coro&OSinfChicago/Phyllis Curtin/Florence Kopleff/John McCollum/D.Gramm

15’55+10’53+16’54+24’49: 7,5/7,5

1963 Sony Szell/Coro&deCleveland/Adele Addison/Jane Hobson/R.Lewis/Donald Bell

15’34+11’23+15’20+24’06: 6,5/7

1963 DG Karajan/OFilBerlín/CAsociacAmigosMúsicaViena/Janowitz/Rössel-Majdan/Kmentt/Berry 15’27+10’58+16’25+23’58: 6/7

1963 Orfeo Böhm/Coro&OFestivalBayreuth/Janowitz/Bumbry/J.Thomas/London

16’01+12’10+17’10+25’20: 9/6,5

*1964 EuroArts Klemperer/Coro&ONewPhilharmonia/Giebel/Höffgen/Haefliger/Neidlinger 16’48+15’35+14’38+24’12: 9/6,5

*1968 DG Karajan/OFilBerlín/COpAlemanaBerlín/Janowitz/Ludwig/J.Thomas/Berry

15’03+09’08+16’15+23’32: 6,5/8

"Cuadros de una exposición" de Mussorgsky y Ravel: Discografía

 

Cuadros de una exposición (1874)

1951 RCA                  William Kapell          29’33  6/3

1952 RCA                   Vladimir Horowitz     29’10  6/6

1958 Philips               Sviatoslav Richter      30’24  9/6,5

1961 Decca                Benno Moiseiwitsch  24’23  5/5

1961 DG                     Rudolf Firkusny         32’08  8/7

1962 Mercury             Byron Janis                29’55  8,5/7

1975 Philips               Misha Dichter            h. 30’  7/7,5   

1979 DG                     Lazar Berman            33’25  9/8

1983 Decca                 Vladimir Ashkenazy  32’22  8,5/8,5

1986 Philips               Alfred Brendel           33’31  8,5/9

1987 Melodiya           Viktoria Postnikova   43’20  8/8,5

1987 RCA                  Barry Douglas            33’40  8,5/8,5

1988 Naxos                Jenö Jandó                  33’12  7/7

1988 HMundi             Brigitte Engerer         31’23  9/8,5

1989 Teldec                Elisabeth Leonskaja   32’00  8/8

1990 Anfion               Serghei Yerochin       29’05  5/4

1991 Sony                  Yefim Bronfman        31’35  9/9

1994 Supraphon         Igor Ardasev              31’41  8/8

1997 DG                     Ivo Pogorelich           42’09  7/9

1997 ArteNova           Arkady Sevidov         31’41  8/8      

2002 RCA                   Evgeny Kissin            34’09  9,5/9

2005 EMI                   Ayako Uehara            37’48  6/8

2009 Pentatone          Sa Chen                      32’59  8/9

2012 DG                     Alice Sara Ott            34’15  8/8,5

2013 Hyperion           Steven Osborne          35’38  7,5/9

2015 Wilson               Hyperion Knight        29’30  6/8

2015 HMundi             Paul Lewis                 33’40  9/9,5

2015 Signum              Alessio Bax                31’42  8,5/9

2016 Decca                Tomoharu Ushida      35’00  8,5/9,5

2018 DolceV             Jean-Philippe Collard 35’43  7,5/8

2019 Aerea                 François Dumont       31’35  8/8,5

2021 Alpha                 Behzod Abduraimov  31’20  9/9

2025 Supraphon         Jan Schulmeister        36’03  8/8,5

 

Cuadros de una exposición (1874) (orq. Ravel: 1922)

1930 Naxos    Kussevitzky/OSinfBoston                 29’54  7,5/5

1951 CSO       Kubelik/OSinfChicago                      28’50  7/6      

1952 Philips   Dorati/OConcertgebouw                   28’48  6/5

1953 RCA       Toscanini/OSinfNBC                        31’35  5/5

1953 DG         Markevitch/OFilBerlín                     30’37  8,5/6

1956 EMI       Karajan/OPhilharmonia                    34’33  7/6

1958 RCA       Reiner/OSinfChicago                        33’00  8,5/7,5

1959 Mercury Dorati/OSinfMinneapolis                  29’26  6,5/7

1959 Sony      Bernstein/OFilNueva York                33’13  7/7

1960 Everest  Sargent/OSinfLondres                       32’36  6/6

1962 RCA       Leibowitz/ORoyalPhilh                    34’27  7/7

1964 Supraphon Ancerl/OFilCheca                          31’10  7/6

1964 Sony      Szell/OdeCleveland                           31’09  7/7,5

1964 Decca     Ansermet/OSuisseRomande              32’10  7/7,5

*1964 EMI     Giulini/OPhilharmonia                     ¿?        8/6

1965 Sony      Schippers/OFilNuevaYork                ¿?        8/7,5

1966 DG         Karajan/OFilBerlín                            35’56  7,5/7,5

1966 Decca     Stokowski/ONewPhilharmonia         27’13  3/6

1967 RCA       Ozawa/OSinfChicago                        30’20  8/7,5

1968 Supraphon Ancerl/OFilCheca                           30’42  7/7

1969 Sony      Schippers/OFilNuevaYork                32’28  7,5/7,5

1972 EMI       Maazel/ONewPhilharmonia              31’12  8/8

1973 Eterna    Markevitch/OGewandhaus                32’30  7,5/7

1974 Vanguard Mackerras/ONewPhilharmonia        ¿?        8,5/8

1976 DG         Giulini/OSinfChicago                        34’40  10/8,5

*1978 EuroA  Ormandy/OdeFiladelfia                    29’30  7/7

1978 Sony      Mehta/OFilNuevaYork                     31’44  8/8

1979 EMI       Muti/OdeFiladelfia                            31’16  8,5/8

1979 Telarc    Maazel/OdeCleveland                       30’17  8/8,5

1980 Philips   C.Davis/OConcertgebouw                 33’32  8,5/8

1981 Telarc    Maazel/OdeCleveland                       ¿?        8/8,5   

1981 Decca     Solti/OSinfChicago                           33’31  9,5/9

1982 DG         Abbado/OSinfLondres                      32’59  9/8,5

1983 Decca     Ashkenazy/OPhilharmonia               34’05  9/9

1985 Philips   Previn/OFilViena                              33’39  8/8

1985 Decca     Dutoit/OSinfMontreal                       32’43  8/8,5

1986 EMI       Rattle/OFilBerlín                              34’04  9/9

1987 DG         Karajan/OFilBerlín                            33’03  8,5/8,5

1987 Decca     Chailly/OConcertgebouw                  32’59  8/8,5

1989 Warner  Dohnányi/OdeCleveland                   33’50  8,5/8,5

1990 Sony      Giulini/OFilBerlín                             36’25  9,5/8,5

1990 DG         Sinopoli/OFilNuevaYork                  36’30  8/8

1990 Chandos Neeme Järvi/OSinfChicago              33’04  8,5/9

*1990 Sony    Solti/OSinfChicago                           32’45  10/9

1991 Teldec    Masur/OFilLondres                           33’37  7/7,5

1991 Philips   Muti/OdeFiladelfia                            33’07  8,5/9

1993 EMI       Celibidache/OFilMúnich                   42’30  8/8

1994 DG         Abbado/OFilBerlín                            32’59  6/8,5

1999 BBC       Svetlanov/OSinfBBC                        34’00  8/7,5   

2000 Cala       Geoffrey Simon/OPhilharmonia       33’55  8/8,5   

2002 Philips   Gergiev/OFilViena                            31’00  7,5/9,5

2004 RCA       Temirkanov/ORoyalPhilh                 34’48  8/8,5

2004 DG         Knussen/OdeCleveland                     28’28  7/8

2005 Naxos    José Serebrier/OSinfBournemouth   28’42  6/7

2006 Naïve     Sokhiev/OCapitolioToulouse            33’26  7,5/8

*2008 Medici Rattle/OFilBerlín                               33’48  8,5/8

2010 RCO       Jansons/OConcertgebouw                 32’23  8,5/8

2011 Onyx      Kirill Karabits/OSinfBournemouth   32’11  7/8

2014 Mariinsky Gergiev/OMariinsky                      34’33  7/8

2016 DG         Dudamel/OFilViena                          32’14  8,5/9,5

2017 Erato      Philippe Jordan/OÓperaNacParís     33’18  8/9

2019 LSO       Gianandrea Noseda/OSinfLondres    32’26  7/8

2020 HMundi Roth/LesSiècles                                 31’41  5/8

 

Las grabaciones de Stokowski, Serebrier y Knussen siguen un arreglo

del primero de ellos; la de Ashkenazy, una orquestación del propio intérprete,

y la de Masur, de Sergei Gortchakov. La versión de G. Simon escoge una

orquestación, para piano y orquesta, cuyo autor no he logrado averiguar.

Advertencia. No es la primera vez que me ocurre, pero en esta ocasión la cuestión

se me complica: no sé cómo calificar la interpretación de Celibidache.

Por la valentía de la realización y la extraordinaria capacidad técnica para que

el “edificio” casi nunca se venga abajo (por momentos sí le ocurre)

podría merecer un 9 o un 9,5. Pero no acierto a ver cómo se puede justificar

desde el punto de vista musical y descriptivo la excentricidad de sus lentísimos tempi;

a mí llega a ponerme “de los nervios”. Por este motivo podría haberle puesto un 6

o algo así. Puedo admirar esta interpretación, pero, sinceramente, no me convence.