Me decepciona la versión de Nagano (Blu-ray de EuroArts)
Idomeneo me
gusta mucho, incluso más que la mucho más tardía y generalmente más considerada
Clemenza di Tito. Pese a que quizá es
demasiado larga y a que presenta ciertos altibajos, creo que atesora algunos de
los mejores momentos de todo el Mozart operístico, y, pese a que la hechura de La clemenza es más madura y perfecta (es
diez años posterior: 1791 frente a 1781), la encuentro un poco de cartón
piedra, y mucho menos auténtica y sincera que aquélla: como hecha de encargo y
sin ganas, y no creyendo un pimiento en su argumento, mientras que el de Idomeneo sí que es evidente que le
motivó y despertó su inspiración.
Pues bien, me interesaba
tener una grabación en vídeo y hasta ahora, tras haber picado un poco hace tiempo en la de Levine (DG), la descarté:
Pavarotti estaba fuera de lugar y de estilo, y Levine también, aunque quizá no
tanto; además, se veía y oía no muy bien. Hay otro DVD (Decca) que no he
llegado ni a probar, pues no me fío un pelo de Roger Norrington, responsable de
la Sinfonía 39 más grotesca de la
historia del disco. Pero como es un director tan desconcertante, a lo mejor
resulta que no está mal, quién sabe... Tal vez algún lector pueda orientarme.
Me he atrevido a comprarme la
que dirige Kent Nagano, que no es de ahora mismo, sino publicada (por EuroArts)
en 2008, el mismo año en que fue filmada en el pequeño y precioso Teatro
Cuvilliés de Múnich, la ciudad del estreno. Pero me ha decepcionado bastante.
Aunque el estadounidense de origen japonés suele ser muy fiable, no lo es aquí.
Con una orquesta (como el coro, los de la Ópera Estatal de Baviera, estupendos)
muy reducida, lo que me parece inconveniente, no es que caiga en los
presupuestos de los directores asiduos de los instrumentos de época en lo que
se refiere al sonido, a la articulación, ausencia de vibrato, etc., pero sí los
sigue en cuanto a raquitismo sonoro y
a velocidades a menudo excesivas. Aun así, no carece de buenos momentos, pero
el conjunto me parece endeble. Lejísimos, por tanto, de los Böhm o los Schmidt-Isserstedt
en sus grabaciones de audio, que sí hacen plena justicia a la partitura. La
escena de Dieter Dorn, aunque no siempre la entiendo, sí me parece interesante
y acertada, además de bella plásticamente.
Pero el elenco vocal es algo
flojo y, además, un poco incoherente: el protagonista, que es quizá el tenor
menos lírico, más spinto de Mozart,
recae sobre el muy lírico John Mark Ainsley, que es un buen cantante y un
intérprete creíble, pero que posee una voz de muy escasa entidad y nula belleza
tímbrica. Mucho más agradable es la voz, también lírica como debe ser la de
Idamante, de Pavol Breslik, pero las dificultades de su parte (en particular las
agilidades) rebasan las posibilidades técnicas del aún joven y hasta hace algún
tiempo muy prometedor tenor de Bratislava, que pasa en algunos momentos por
serios apuros. Quizá las intérpretes de Ilia (Juliane Banse) y Elettra (Annette
Dasch) habrían rendido mejor de haber intercambiado sus papeles. En esos años
la Banse ya poseía una voz bastante ancha, mientras que Ilia se ha encomendado
siempre a una lírica-lírica (Mathis, Rothenberger, Hendricks, Popp,
Cotrubas...). Elettra, en cambio, parece pedir una dramática de o al menos con
agilidad (Varady, Edda Moser, Behrens...) y la Dasch era entonces una lírica
sin más. Ahora bien, una y otra están correctas, aunque en mi opinión un poco
fuera de sus sitios. Aceptables, no más, los tres restantes papeles, muy breves.
La versión, eso sí, suena y se ve estupendamente, y posee (¡incluso!)
subtítulos en castellano.