Richard Wagner: Discografía (II)

 

Me parece interesante conocer grabaciones antiguas de las óperas de Wagner

siempre que los intérpretes -algunos, al menos- sean importantes o famosos,

porque, para bien o a veces para mal, se puede aprender de ellos.

En líneas generales en las últimas décadas han canbiado considerablemente

los modos de entender su música; desde hace ya medio siglo se suele poner

mayor énfasis en lo que el texto dice, no solo en el canto propiamente dicho,

a la vez que se suelen arrumbar los excesos de sobreactuaciones,

particularmente en los personajes malvados o estúpidos.

Otro asunto muy importante para mí es que como la frondosa

orquesta wagneriana no era nada fácil de atrapar en una toma de sonido

de hace 75 años o más, en las grabaciones pioneras no se puede de verdad

disfrutar plenamente de toda esa riquísima paleta orquestal.

Algo que parecen olvidar quienes, insistentemente, recomiendan

por encima de todas, tomas de sonido de los años 40 o principio de los 50.

A partir, más o menos, de las grabaciones en estudio (1959-1965)

de El Anillo por Solti los resultados mejoraron ostensiblemente.

 

Der fliegende Holländer (El holandés errante)** (1843)

 

               Holandés/Senta/Daland/Erik/Timonel/Mary  

 

1945       Hans Hotter/Viorica Ursuleac/Georg Hann/Karl Ostertag/Franz Klarwein/Luise Viller/

Opera d’Oro  Clemens Krauss/Coro & Orquesta de la Ópera Estatal de Baviera  10’15 138’54  7/4

 

1950       Hans Hotter/Astrid Varnay/Sven Nilsson/Set Svanholm/Thomas Haysward/Hertha Glaz/

Naxos     Fritz Reiner/Coro & Orquesta del Metropolitan, Nueva York          Obt. 10’40  132’    8/4

 

1953       Josef Metternich/Annelies Kupper/Josef Greindl/Wolfgang Windgassen/Ernest Haefliger/

               Sieglinde Wagner

DG         Ferenc Fricsay/Coro & Orquesta Sinfónica RIAS Berlín           Obt.10’08     124’58    6/6

 

1955       Hermann Uhde/Astrid Varnay/Ludwig Weber/Wolfgang Windgassen/Josef Traxel/

Elisabeth Schärtel/

Orfeo      Hans Knappertsbusch/Coro & Orquesta del Festival de Bayreuth  11’47      153’        9/5

 

1955       Hermann Uhde/Astrid Varnay/Ludwig Weber/Rudolf Lustig/Josef Traxel/Elisabeth Schärtel/      

Teldec    Joseph Keilberth/Coro & Orquesta del Festival de Bayreuth           10’55      139’23    7/5

 

1959       George London/Leonie Rysanek/Josef Greindl/Fritz Uhl/Georg Paskuda/Res Fischer/

Orfeo      Wolfgang Sawallisch/Coro & Orquesta del Festival de Bayreuth     9’40        131’        7,5/5

 

1962       Dietrich Fischer-Dieskau/Marianne Schech/Gottlob Frick/Rudolf Schock/Fritz Wunderlich/

Sieglinde Wagner  

EMI        Franz Konwitschny/Coro de la Ópera Estatal & Staatskapelle Berlin 11’29                  8/7

 

1962       George London/Leonie Rysanek/Giorgio Tozzi/Karl Liebl/Richard Lewis/Rosalind Elias/

Decca     Antal Dorati/Coro & Orquesta de la Royal Opera House, Covent Garden      

11’20      144’58    8/7,5

 

1968       Theo Adam/Anja Silja/Martti Talvela/Ernst Kozub/Gerhard Unger/Annelies Burmeister/

EMI        Otto Klemperer/Coro de la BBC/Orquesta New Philharmonia        11’30      152’11    10/8

 

1968       Theo Adam/Anja Silja/Martti Talvela/James King/Kenneth McDonald/Annelies Burmeister/

Testament Otto Klemperer/Coro de la BBC/Orquesta New Philharmonia      11’42      150’12    9,5/6

 

1971       Thomas Stewart/Gwyneth Jones/Karl Ridderbusch/Hermin Esser/Harald Ek/Sieglinde Wagner/

DG         Karl Böhm/Coro & Orquesta del Festival de Bayreuth                     10’28      134’07    7/7,5

 

1977       Norman Bailey/Janis Martin/Martti Talvela/René Kollo/Werner Krenn/Isola Jones/

Decca     Georg Solti/Coro & Orquesta Sinfónica de Chicago                        11’06      138’50    8,5/8,5

 

1984       José Van Dam/Dunja Vejzovic/Kurt Moll/Peter Hofmann/Thomas Moser/Kaja Borris/

EMI        Herbert von Karajan/Coro Ópera Estatal de Viena/Orquesta Filarmónica de Berlín

12’04      146’12    7/8

 

*1985     Simon Estes/Lisbeth Balslev/Matti Salminen/Robert Schunk/Graham Clark/Anny Schlemm/

DG         Woldemar Nelsson/Coro & Orquesta del Festival de Bayreuth/*Harry Kupfer              

10’16      133’50    7/8

 

1991       Robert Hale/Hildegard Behrens/Kurt Rydl/Josef Protschka/Uwe Heilmann/Iris Vermillion/

Decca     Christoph von Dohnányi/Coro de la Ópera Estatal & Orquesta Filarmónica de Viena 

11’29      144’42    7,5/8,5

 

*1992     Robert Hale/Julia Varady/Jakko Ryhänen/Peter Seiffert/Ulrich Ress/Anny Schlemm      7,5/7,5

EMI        Wolfgang Sawallisch/Coro & Orquesta de la Ópera Estatal de Baviera/*Henning von Gierke      

 

1993       Alfred Muff/Ingrid Haubold/Erich Knodt/Peter Seiffert/Jörg Hering/Marga Schiml/

Naxos     Pinchas Steinberg/Coro de Radio Budapest/Orquesta Sinfónica de la Radio Austriaca

                                                                                                                      11’30      137’40    7,5/7

 

*1997     James Morris/Deborah Voigt/Jan H.Rootering/Ben Heppner/Paul Groves/Brigitta Svendén/

Sony       James Levine/Coro & Orquesta del Metropolitan, Nueva York        11’59      151’50    7/8

 

1998       Bernd Weikl/Cheryl Studer/Hans Sotin /Plácido Domingo/Peter Seiffert/Uta Priew/

DG         Giuseppe Sinopoli/Coro & Orquesta de la Ópera Alemana, Berlín   10’51      135’28    8/9

 

2002       Falk Struckmann/Jane Eaglen/Robert Holl/Peter Seiffert/Rolando Villazón/Felicity Palmer/

Teldec    Daniel Barenboim/Coro de la Ópera Estatal & Staatskapelle Berlin 10’19      135’14    9/9,5

 

2011       Albert Dohmen/Ricarda Merbeth/Matti Salminen/Robert Dean Smith/Steve Davislim/

               Silvia Hablowetz

Pentatone Marek Janowski/Coro & Orquesta Sinfónica de Radio Berlín        10’31      126’        7/8,5

 

2014       Terje Stensvold/Anja Kampe/Kwangchul Youn/Christopher Ventris/Russell Thomas/

               Jane Henschel                                                                                 10’53      135’04    8/8,5

RCO       Andris Nelsons/Coros de la Radio Bávara y de Radio Colonia/Orquesta del Concertgebouw

 

*2018     Samuel Youn/Ricarda Merbeth/Franz Josef Selig/Tomislav Muzek/Christa Mayer/

Benjamin Bruns

OpusArte Christian Thielemann/Coro & Orquesta Festival de Bayreuth/*Philip Gloger 

 

2025       Gerald Finley/Lise Davidsen/Brandley Sherratt/Stanislas de Barbeyrac/Anna Kissjudit/

               Eirik Grotvedt

Decca     Edward Gardner/Coro & Orquesta de la Ópera Nacional Noruega 10’08      120’35    6,5/9

 

**La espuria denominación, procedente de Francia, El buque fantasma, está por fortuna siendo ya

olvidada entre nosotros.

 

Richard Wagner: Discografía (I)

 

En esta ocasión, sin entrar en las páginas solo orquestales, voy a actualizar

la discografía de las principales composiciones vocales de Wagner,

no solo las óperas y los dramas musicales.

 

VOCAL

 

El ágape de los apóstoles (Das Liebesmahl der Apostel) (1843)

1976 Sony        Pierre Boulez/CoroWestminster/OFilNuevaYork           26’12   8/8

1978 Symphonica Wyn Morris/CoroAmbrosian/SymphonicaLondon       33’25   9/8

1997 EMI         Michel Plasson/CorosViena&Dresde/OFilDresde          26’19   8/8,5

2014 Hänssler   Christian Thielemann/Coros/StaatskapelleDresden        28’56   8/8

 

Alegre descenso de la Courtille (La descente de la Courtille*) (1840)

1983 DG          Daniel Barenboim/Coro&OdeParís                               3’57     7/8,5

1994 Orfeo       Karl Anton Rickenbacher/Coro&OSinfBamberg            4’22     7/8

*La Courtille era el nombre de una taberna en las afueras de París, situada en unos cerros.

La pieza describe el retorno a la ciudad de un grupo de bebedores y juerguistas.

 

Amanece un día (Der Tag erscheint) (1843)

1994 Orfeo       Karl Anton Rickenbacher/Coro&OSinfBamberg            6’02     8/8

 

Cantata de año nuevo (Beim Antritt des neuen Jahres) (1835)

1994 Orfeo       Karl Anton Rickenbacher/Coro&OSinfBamberg            16’44   8/8

 

Junto a la tumba de Weber (Am Webers Grabe) (1844)

1994 Orfeo       Karl Anton Rickenbacher/CoroSinfBamberg     5’04     8/8

1997 EMI         Michel Plasson/CoroFilDresde                          4’37     7/8

 

Wesendonck-Lieder (1858) (orq.: Felix Mottl)

1949 EMI            Kirsten Flagstad/Gerald Moore                     3’50+4’00+4’41+2’41+4’35           8,5/6

1953 Archipel     Kirsten Flagstad/Bruno Walter                      2’48+3’05+5’24+2’07+4’40           8/4

1955 Archipel     Martha Mödl/OSinfSWRColonia/Keilberth 3’14+3’37+6’15+2’29+4’40           7,5/5

1956 Decca         Flagstad/OFilViena/Knappertsbusch            3’08+3’51+6’07+2’24+4’48           8/6,5

195? DG              Astrid Varnay/OSinfRadioBávara/L.Ludwig 3’25+3’18+6’29+2’36+5’06         8/5

1962 Sony           Eileen Farrell/OFilNuevaYork/Bernstein     3’30+4’06+7’00+2’50+5’00           9/7,5

1963 EMI            Christa Ludwig/OPhilharmonia/Klemperer 3’35+4’03+6’41+2’38+4’58           10/8

1970 Decca         Marilyn Horne/ORoyalPhilh/Henry Lewis  3’15+4’17+6’50+2’44+5’51           9/8

1970 EMI            Jessye Norman/Irwin Gage                            3’05+3’58+5’44+2’25+4’50           9/8,5

1975 Philips        Jessye Norman/OSinfLondres/Colin Davis  3’25+4’09+7’03+2’31+4’50           8/8

1976 Philips        Birgit Nilsson/OSinfLondres/Colin Davis    3’58+4’10+7’00+2’38+4’52           8/8

1976 EMI            Janet Baker/OFilLondres/Adrian Boult        3’35+4’41+6’10+2’49+5’44               9,5/8,5

1980 Sony           Yvonne Minton/OSinfLondres/Boulez         2’48+3’31+6’06+2’16+4’22           8,5/8

1986 Hungarot    Sylvia Sass/OOpEstHungría/András Kórodi 3’12+4’04+5’50+1’51+4’23          7/8

1986 Philips        Agnes Baltsa/OSinfLondres/Jeffrey Tate     2’43+3’57+6’24+2’15+4’29               8,5/8,5

1989 Erato          Waltraud Meier/OdeParís/Barenboim          3’17+4’06+6’14+2’34+5’11               9,5/8,5

1990 Orfeo          Marjana Lipovsek/OSinfViena/Prêtre          3’31+4’03+5’50+2’47+5’02           9/7,5

1992 Decca         Jessye Norman/OFilBerlín/Levine                3’26+4’07+7’11+2’19+5’26           9/8,5

1994 DG              Cheryl Studer/StaatskDresden/Sinopoli       3’19+3’38+6’16+2’45+5’22           8/9

1996 EMI            Lipovsek/OdeFiladelfia/Sawallisch                3’15+3’18+6’11+2’32+4’55           8/8,5

1998 Orfeo          Varady/OSinfAlemBerlin/Fischer-Dieskau 3’16+3’55+6’19+2’35+4’26           9/9

2000 Sony           Jane Eaglen/OSinfLondres/Donald Runnicles 3’20+3’42+6’40+2’27+4’38       8/8,5

2010 DG              Brueggergosman/OdeCleveland/Welser-Möst 2’52+3’50+6’12+2’16+4’26       8/8,5

*2011 DCHall     Anja Kampe/OFilBerlín/Michael Boder                                                                  9/8

*2012 DCHall     Mihoko Fujimura/OFilBerlín/Haitink                                                                      7,5/8

2013 Decca         Kaufmann/OÓperaAlemBerlín/D.Runnicles 3’11+3’49+6’07+2’23+4’26          8,5/9

2013 Bis              Nina Stemme/OCámSueca/T.Dausgaard      2’48+3’44+5’50+2’21+4’26               7,5/8,5

2012 Oehms        Roman Trekel/Oliver Pohl                             2’53+3’11+5’05+2’12+4’13           9/9

2013 Warner       René Kollo/OÓperaAlemBerlín/Thielemann 3’40+4’56+7’40+2’57+5’47         6,5/8

2014 Capriccio   Schwanewilms/OSinfRadioViena/C.Meister 3’24+3’35+6’34+2’41+5’06         8/8,5

*2018 DCHall     Eva-Maria Westbroek/OFilBerlín/Paavo Järvi                                                       7/8

2020 DG              Camilla Nylund/OFestBayreuth/Thielemann 2’44+3’52+5’48+2’10+4’52         7/8

2021 OFMúnich Anja Harteros/OFilMúnich/Valery Gergiev 3’32+4’27+6’34+2’48+5’36           8/7,5

2021 Decca         Lise Davidsen/OFilLondres/Mark Elder      3’09+3’52+6’16+2’26+5’58           7,5/9

2021 DG              Elina Garança/OFilViena/Thielemann         2’55+4’02+6’21+2’17+5’08           7/8,5

2021 DG              Matthias Goerne/Seong-Jin Cho                   2’41+3’24+5’52+2’20+4’22           7,5/9

2023 Erato          Joyce DiDonato/PomoD’Oro/Emelyanychev 3’25+3’52+6’05+2’28+4’47         7/9**

 

La versión de Nylund/Thielemann no sigue la orquestación de Mottl, sino la de Andreas N. Tarkmann. 

Y la de Lipovsek/Sawallisch está orquestada por Hans Werner Henze. 

**9 para la cantante, 4 para el director

 

 

ÓPERAS Y DRAMAS MUSICALES

 

Die Feen (Las hadas) (1835)

 

                    Ada/Arindal/Lora/Drolla/Morald/Gernot/Gunther/Farzana/Zemina/

El rey de las hadas/Harald

 

1984       Linda Esther Gray/John Alexander/June Anderson/Cheryl Studer/Roland Hermann/

Jan-H.Rootering/Norbert Orth/Kari Lövaas/Krisztina Laki/Kurt Moll/Karl Helm/

Orfeo      Wolfgang Sawallisch/Coro & Orquesta Sinfónica de la Radio Bávara            165’24    8/7,5

 

2012       Tamara Wilson/Burkhard Fritz/Brenda Rae/Christiane Karg/Michael Nagy/Thorsten Grumbel/

               Simon Bode/Juanita Lascarro/Anja Fidelia Ulrich/Simon Bailey/Sebastian Geyer/

Oehms    Sebastian Weigle/Coro & Orquesta de la Ópera de Frankfurt                         168’15    7/8,5

 

                             

Das Liebesverbot (La prohibición de amar) (1836)

 

               Friedrich/Claudio/Mariana/Antonio/Angela/Isabella

 

1962       Ludwig Welter/Kurt Equiluz/Hilde Zadek/Anton Dermota/Hanny Steffek

Melodram Robert Heger/Coro & Orquesta Sinfónica de la ORF, Viena                        125’37

 

1984       Hermann Prey/Robert Schunk/Pamela Coburn/Friedrich Lenz/Kieth Engen/Sabine Hass

Orfeo      Wolfgang Sawallisch/Coro & Orquesta de la Ópera Estatal de Baviera           150’58    7/7

 

2013       Michael Nagy/Charles Reid/Anna Gabler/Simon Bode/Christiane Libor/ Bailey/Julian Prégardien

Oehms    Sebastian Weigle/Coro & Orquesta de la Ópera de Frankfurt                         148’18    6/8,5

 

Rienzi (1842)

 

               Rienzi/Irene/Stefano Colonna/Adriano Colonna/Paolo Orsini/Raimondo

 

1976       René Kollo/Siv Wennberg/Nikolaus Hillebrand/Janis Martin/Theo Adam/Siegfried Vogel

EMI      Heinrich Hollreiser/Coros de Radio Leipzig & Ópera de Dresde/Staatskapelle Dresden

                                                                                                       Obt. 11’31  217’46   7,5/7,5

 1983       René Kollo/Cheryl Studer/Jan-Hendrik Rootering/Carmen Anhorn/Bodo Brinkmann/

John Janssen/Norbert Orth/Kieth Engen                            Obt. 11’49  188’19    7/6

Orfeo      Wolfgang Sawallisch/Coro & Orquesta de la Ópera Estatal de Baviera          

 

*2013     Torsten Kerl/Marika Schönberg/Richard Wiegold/Daniela Síndram/Stefan Heidemann

OpusArte Pinchas Steinberg/Coro Academia Santa Cecilia, Roma/Coro & Orquesta del Capitolio,

               Toulouse/*Jorge Lavelli                                                   Obt. 10’47             7/8,5

 

2014       Peter Bronder/Christiane Libor/Falk Struckmann/Claudia Mahnke/Daniel Schutzhard/

Alfred Reiter                                                                Obt. 12’13  155’      6/8,5

Oehms    Sebastian Weigle/Coro & Orquesta de la Ópera de Frankfurt           

 

De nuevo, gracias

 

Este mes de agosto este blog ha alcanzado un nuevo récord mensual de visitas: 147882, lo que supone 4770 al día. El récord anterior había sido en abril de este año: 145334.

Así que lo dicho: muchas gracias a todos.

Sergei Prokofiev: Discografía (y XI)

 

VOCAL

 

Alexander Nevsky, op. 78 (1939):

Rusia bajo el yugo mongol; Canto sobre Alexander Nevsky; Los cruzados en Pskov;

¡A las a armas, pueblo ruso!; La batalla sobre el hielo; El campo de los muertos;

Entrada de Alexander en Pskov

 

1959 RCA           Fritz Reiner/Coro&OSinfChicago/Rosalind Elias (en inglés)

3’18+3’47+7’57+2’26+13’34+5’37+4’40=41’52      7,5/7

1962 Supraphon Karel Ancerl/Coro&OFilCheca/Vera Sukupova

2’45+3’09+7’19+2’03+12’44+5’57+4’34=38’31      7/6

1970 Melodiya   Evgeny Svetlanov/CoroAcadEstRuso/OSinfEstRusa/Larisa Avdeyeva

                              3’06+3’03+7’18+2’20+12’40+5’47+4’05=38’19      7/7

1972 EMI            André Previn/Coro&OSinfLondres/Anna Reynolds

3’41+3’21+7’42+2’34+13’51+6’38+4’27=42’25      7,5/7

1980 DG              Claudio Abbado/Coro&OSinfLondres/Elena Obraztsova       

3’04+3’32+6’38+2’16+12’00+6’00+4’43=38’33      10/8,5

1984 Decca         Riccardo Chailly/Coro&OdeCleveland/Irina Arkhipova

3’28+3’33+6’34+2’20+13’23+6’26+4’37=40’14      8,5/8,5

1987 Chandos     Neeme Järvi/Coro&ONacionalEscocia/Linda Finnie

3’04+3’24+7’20+2’17+13’12+5’58+4’27=40’01      8,5/9

1988 BBC            Evgeny Svetlanov/Coro&OPhilharmonia/Alfreda Hodgson

2’43+3’21+6’25+2’22+12’06+6’47+4’40=38’24      9/7,5

1988 Telarc         André Previn/LosAngelesMasterChorale/OFilLosAngeles/Christine Cairns

                              3’47+2’58+6’53+2’28+13’58+6’19+4’22=40’45      8/8,5

1991 Chandos     Dmitri Kitaienko/Coro&OSinfNacionalDanesa/Ludmila Sementschuk

                              2’52+3’16+6’35+2’27+13’10+6’16+4’40=39’16      6/8

1991 Decca         Charles Dutoit/Coro&OSinfMontreal/Jard van Nes

                              2’38+3’04+6’40+2’14+12’25+6’25+4’15=37’41      7,5/8,5

1992 Sony           Mstislav Rostropovich/Coro&OSinfLondres/Dolora Zajick

3’33+3’27+6’30+2’30+13’57+5’48+4’47=40’32      9,5/9,5

1992 Philips        Semyon Bychkov/Coro&OdeParís/Marjana Lipovsek

                              3’00+3’15+6’56+2’16+13’04+5’29+4’39=38’39      7/8

1994 RCA           Yuri Temirkanov/Coros&OFilSanPetersburgo/Evgenia Gorohovskaya

(música completa del film de Eisenstein)    50’51      8/8

2003 Naxos         Dmitry Yablonsky/CoroStanislavsky/OSinfEstatalRusa/Irina Gelahova

                              3’59+2’44+5’46+2’00+12’15+6’36+3’43=37’03      6/7

2003 Philips        Valery Gergiev/Coro&OKirovSanPetersburgo/Olga Borodina

                              2’30+2’37+5’42+2’12+13’03+5’39+4’02=35’45      7/8,5

2004 Capriccio   Frank Strobel/CoroErnstSenff/OSinfRadioBerlín/Marina Domaschenko           

                              (música completa del film de Eisenstein)    55’42      5/8

2006 Naxos         Jean-Claude Casadesus/CEstatalLatvia/ONacionalLille/Ewa Podles

                              2’51+2’50+6’35+2’23+12’48+6’25+4’14=38’06      8/8

2019 Reference   Thierry Fischer/Coros&OSinfUtah/Alisa Kolosova

                              3’29+3’50+7’28+2’06+13’46+6’13+4’37=41’29      7/8

*2019 DCHall     Túgan Sókhiev/CoroTeatroBolshoi/OFilBerlín/Agunda Kulaeva  7,5/8

Boris Goudunov, música incidental op. 70b (1936)

2003 Capriccio   Marina Domashenko/CoroRIAS/OSinfRadioBerlín/Michail Jurowski 28’57    7/8

 

Hamlet, música incidental op. 77 (1939)

2003 Capriccio   Marina Domashenko/OSinfRadioBerlín/Michail Jurowski      28’07    7/8

Iván el Terrible, op. 116 (1946)

1978 EMI              Riccardo Muti/CoroAmbrosian/OPhilharmonia/Irina Arkhipova/

Anatoly Mokrenko/Boris Morgunov                   74’10      9,5/8

1992 Sony             Mstislav Rostropovich/Coro&OSinfLondres/Tamara Sinyavskaya/

Sergei Leiferkus/Christopher Plummer               94’01      10/9

2014 Sony             Tugan Sokhiev/Coros/OSinfAlemanaBerlín/

Olga Borodina/Ildar Abdrazakov                        68’39     

 

¡Salve a Stalin!, op. 85 (1939)

1970 Melodiya   Evgeny Svetlanov/CoroAcadEstRuso/OSinfEstRusa 14’26    7/7

 

15 Canciones

1987 Chandos  Carole Farley/Arkady Aronov   48’55   7/8

 

16 Canciones

2020 Naxos      Margarita Gritskova/Maria Prinz           66’50   7/8

 

24 Canciones

2016 Orfeo       Claudia Barainsky/Axel Bauni  79’10   7/8

5 Poemas de Anna Akhmatova, op. 27 (1916)

1962 Philips     Vishnevskaya/Rostropovich      12’26   9/7

 

----------------------------------------------------------------------------------------

 

ÓPERAS

El amor de las tres naranjas, op. 33 (1919)

1989 Virgin/*DVD Arthaus  Bacquier/Bastin/Dubosc/Gautier/Viala/Le Texier/Reinhart/

Coro y Orquesta de la Ópera de Lyon/Nagano                                         8/8

*2006 OpusArte Vernhes/Angas/Piau/Khomov/Defontaine/Le Roux/White/

Coro de la Ópera Holandesa. Orquesta Filarmónica de Rotterdam/S. Denève/*Pelly        8/9

 

El ángel de fuego, op. 37 (1953)

1991 DG  Secunde/Engert-Ely/Lorenz/Zednik/Moll/Salomaa/Coros y Orquesta Sinfónica de Gotemburgo/N.Järvi                        8/8,5

*1993 Arthaus    Gorchakova/Diadkova/Leiferkus/Galuzin/Pluzhnikov/Ognovenko/Alexashkin/

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky, San Petersburgo/Gergiev/*Freeman      7,5/7

 

Guerra y paz, op. 91 (1944)

*1991 Arthaus    Gergalov/Prochina/Alexashkin/Volkova/Borodina/Marusin/Morosov/Bogachova/

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky, San Petersburgo/Gergiev/*Vick           8/7

2002 Erato          Miller/Vishnevskaya/Petkov/Ciesinski/Toczyska/Gedda/Ochman/Kanel/Paunova/ Ghiuselev/Tumagian/Sénechal/Coro de la Radio y Orquesta Nacional de Francia/Rostropovich  9/8

 

El jugador, op. 24 (1929)

*1966 Capriccio Solistas/Coro&OSinfRTVURSS/Gennadi Rohdestvensky      7/6

1999 Philips        Alexashkin/Kazarnovskaya/Galuzin/Obraztsova/Gassiev/Lebed/Tarassova/

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky, San Petersburgo/Gergiev                         8/8

*2010 C Major    Ognovenko/Opolais/Didyk/Toczyska/Rügamer/Rud/De la Muela/

Coro de la Ópera Estatal y Staatskapelle Berlin/Barenboim/*Tcherniakov         9/9

*2025 Unitel       Grigorian/Panikkar/Urmana/Gatell/Coro de la Ópera Estatal de Viena/

Orquesta Filarmónica de Viena/Timur Zangiev/*Peter Sellars

 

Maddalena, op. 13 (1911)

1986 Melodiya    Ivanova/Martynov/Yakovenko/Koptanova/Rumyantsev/Coro de Cámara Estatal/

Orquesta Sinfónica del Ministerio de Cultura de la URSS/Rozhdestvensky        8/6

 

Simeón Kotko, op. 81 (1940)

*2016 Mariinsky  Lutsyuk/Nikitin/Bezzubenkov/Solovyova/Pavlovskaya/

Coro y Orquesta del Teatro Mariinsky, San Petersburgo/Gergiev/*Alexandrov 8/9

María Dueñas, la reina del "vibrato" y el portamento · Traducciones "inteligentes"

 

Lalo, Korngold o Debussy

La aún joven violinista granadina (23 años) posee un mecanismo sensacional y un sonido que puede ser muy bello. Pero, ¡ay!, su enorme talento no está siendo -para mi modo de ver- bien encauzado, sobre todo últimamente. Lo digo porque en las más recientes interpretaciones que le he escuchado me parece que se está deslizando por una pendiente no muy razonable; ya escribí hace pocos meses que, en mi opinión, precisaría de una voz sensata y cabal que la haga centrarse, desde el punto de vista estrictamente musical. Un director de orquesta o un pianista con la cabeza bien amueblada, por ejemplo.

Su último disco, para DG y titulado “Homenaje a Heifetz”, el enorme virtuoso y muy discutible músico, es quizá lo más decepcionante que le escuchado a Dueñas. La Sinfonía Española de Lalo con que comienza el disco está literalmente sobresaturada de un vibrato plagada de portamentos, hasta resultar cargante; además, afloran en ella bastantes licencias no siempre de buen gusto, relamidas muchas veces. La versión, muy correctamente dirigida por Gustavo Dudamel (al frente de una Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, parece que no en su mejor momento) me resulta muy, muy cargante, estomagante. Me recuerda a la que creo que fue la primera versión que conocí, de Mischa Elman (con la Orquesta de la Ópera de Viena dirigida por Vladimir Golschmann), una grabación de hace tres cuartos de siglo que, posiblemente, ya sonaba algo anticuada en su momento. Hoy por hoy, el virtuosismo sano, el fulgor y el sentido musical y hasta el garbo de la grabación de Itzhak Perlman (con la Orquesta de París y Barenboim, DG 1981) creo que siguen imbatidos.

Más llevadero, no tan enormemente vibrado como la obra de Lalo me ha parecido el Concierto de Korngold, en el que de todos modos hay mucho de decadente, y de caprichoso en no pocos detalles. Gil Shaham con la Sinfónica de Londres y André Previn (DG 1994) me siguen pareciendo modélicos en esta partitura de 1945.

El CD se completa con La doncella de los cabellos de lino, La plus que lente y la segunda de las Canciones de Bilitis de Debussy, en versiones que destilan sacarina a espuertas, y con la empalagosa lectura de otra transcripción: Estrellita, de Manuel Ponce.

 

Las deliciosas traducciones de la Inteligencia Artificial

En mis búsquedas por Presto Classical, esta plataforma me traduce al español todo lo que puede. Debería haber ido anotando algunas de las burradas que me he topado en estas búsquedas, pero aún recuerdo algunas.

La  Philharmonia Orchestra (de Londres) es siempre la Orquesta Filarmónica. Pero otras traducciones tienen más gracia: en los Conciertos para piano de Mozart, los autores de las cadenzas son los cadenzores; el Cuarteto Griller aparece como el Cuarteto de la Parrilla; la última me la topé hace un par de días: la Covent Garden Royal Opera Orchestra se convierte en la Orquesta de la Ópera Real del Jardín del Convento. Y así sucesivamente. ¡Hay que ver qué inteligente es la IA!

Sergei Prokofiev: Discografía (X)

 

Sonata para piano No. 7, op. 83 (1942)

1946 RCA        Horowitz                      8’16+5’23+3’44            6/3

1953 RCA        William Kapell             8’13+5’45+3’17            6/3

1958 Archipel   Sviatoslav Richter        8’00+6’15+3’35            9/6

1962 Naxos      Idil Biret                      7’36+7’16+3’06            6/4

1967 DG          Argerich                      7’19+5’19+3’07            9/7

1968 Decca      Ashkenazy                   8’18+6’02+3’32            9/7,5

19?? ICA          Shura Cherkassky         9’22+6’06+3’49            8/6      

1972 DG          Pollini                          7’29+6’10+3’13            9/8

1980 EMI         Argerich                      7’05+5’19+3’34            8,5/7

1988 Sony        Yefim Bronfman          8’14+6’57+3’23            8/8,5

1991 RCA        Barry Douglas              8’51+6’56+3’23            9,5/9,5

1991 Chandos  Boris Berman               8’19+6’31+3’46            8/8

1992 DG          Gavrilov                       7’32+6’39+3’43            8,5/9

1992 Warner    Peter Donohoe             8’32+5’58+3’42            7/8,5

1994 EMI         Vladimir Ovchinnikov  8’13+6’58+3’46            8,5/9

1995 Naxos      Bernd Glemser             8’34+6’50+3’27            7,5/8

1996 HMundi   Frederic Chiu               9’01+7’06+3’25            9/9

1997 DG          Mikhail Pletnev            9’11+6’41+3’36            8/9

2008 EMI         Ayako Uehara              8’42+6’50+3’48            7/9

*2010 Sony      Lang Lang                   9’20+6’26+3’27            10/9,5

2011 Ondine    Matti Raekallio             8’06+6’54+3’09            7/9

2012 Orchid     Boris Giltburg              8’23+6’31+3’11            8,5/8,5

2013 Onyx       Denis Kozhukhin         8’28+6’19+3’56            7,5/9

2019 HMundi   Alexander Melnikov     8’16+6’30+3’52            8,5/9,5

2020 Hyperion  Steven Osborne            7’34+6’32+3’18            7/8,5

2021 ARS        Ivan Bessonov              8’19+7’12+3’27            5/8

2025 HouseConc Jonghai Park              8’11+6’23+3’05            6/8

 

Sonata para piano No. 8, op. 84 (1944)

1962 DG          Richter                        15’54+4’17+09’45        9,5/7,5

1968 Decca      Ashkenazy                   16’23+3’44+09’44        9,5/7,5

1974 Praga       Gilels                           16’58+4’39+10’26        9,5/7

1981 EMI         Andrei Gavrilov           15’29+4’16+09’59        10/9

1988 Sony        Yefim Bronfman          14’38+4’12+10’14        8,5/8,5

1991 Chandos  Boris Berman               16’33+4’39+10’41        8,5/8

1992 DG          Gavrilov                       13’59+4’01+09’11        9/9

1992 EMI         Peter Donohoe             14’44+4’29+10’01        7,5/8,5 

1994 EMI         Vladimir Ovchinnikov  16’25+4’02+10’38        9,5/9

1995 Naxos      Bernd Glemser             14’03+4’14+09’23        8/8

1996 HMundi   Frederic Chiu               14’58+4’01+09’12        7,5/9

2011 Ondine    Matti Raekallio             15’10+4’15+09’38        7/9

2012 Orchid     Boris Giltburg              14’51+4’27+09’19        8/8,5

2013 Onyx       Denis Kozhukhin         14’16+5’02+10’00        8,5/9

2016 HMundi   Alexander Melnikov     13’22+4’44+09’51        8,5/9

2018 DG          Yuja Wang                   13’48+4’39+10’23        8,5/8

2019 Bis           Freddy Kempf              11’41+4’36+10’06        7/9

2020 Hyperion  Steven Osborne            14’35+4’33+09’18        7/8,5

2020 DG          Trifonov                      15’05+4’20+09’42        9/9,5

2021 Erato       Nicholas Angelich        18’01+5’12+10’44        10/9,5

 

Sonata para piano No. 9, op. 103 (1947)

1956 Archipel   Sviatoslav Richter        7’21+2’51+7’47+5’12   9/5

1993 Chandos  Boris Berman               8’23+2’59+7’44+6’03   8/8

1994 EMI         Vladimir Ovchinnikov  8’59+3’12+8’25+5’52   9/9

1995 Sony        Yefim Bronfman          7’26+2’56+7’36+5’40   8,5/8

1996 HMundi   Frederic Chiu               9’31+2’41+7’22+5’00   7,5/9

2003 Naxos      Bernd Glemser             7’01+2’59+8’10+5’55   8/8

2011 Ondine    Matti Raekallio             7’36+3’13+7’06+5’31   7/9

2019 Bis           Freddy Kempf              6’54+2’55+6’35+5’21   8/9

2019 HMundi   Alexander Melnikov     7’49+2’35+7’23+5’20   9/9,5

 

Sonatina para piano op. 54/1 (1931)

1991 Chandos  Boris Berman               3’07+3’53+2’38            7/8

1996 HMundi   Frederic Chiu               3’32+4’33+2’39            8/9

 

Sonatina para piano op. 54/2 (1931)

1991 Chandos  Boris Berman               3’17+2’23+3’22            7/8

1996 HMundi   Frederic Chiu               4’00+2’57+4’39            8/9

 

Sugestión diabólica, op. 4/4 (1908)

1935 EMI         Prokofiev                     2’25     8/5

1993 DG          Gavrilov                       2’33     10/9

 

Toccata op. 11 (1912)

1948 RCA        Horowitz                      4’00     7/4

1953 Erato       Samson François          4’10     7/6

1960 DG          Argerich                      4’16     9/7

1962 Mercury   Byron Janis                  4’06     8,5/7

1994 EMI         Vladimir Ovchinnikov  4’48     9/9

1995 Chandos  Boris Berman               4’54     8,5/7,5

1996 HMundi   Frederic Chiu               4’09     8,5/9

1998 Hyperion  Nikolai Demidenko      4’25     9/8,5

2011 Ondine    Matti Raekallio             4’14     7/9

2026 Decca      Isata Kanneh-Mason     4’21     8/9

 

Visiones fugitivas, op. 22 (1917)

1983 EMI         Michel Béroff                           20’26   8/7

1996 HMundi   Frederic Chiu                           27’07   9/9

2008 EMI         Ayako Uehara                          22’52   7/9

2011 Ondine    Matti Raekallio                         26’05   8/9

2021 Warner    Nicholas Angelich                    25’25   9,5/9,5

2022 HMundi   Alexander Melnikov                 21’02   9/9,5

2023 FugaLibera Konstantin Emelyanov           20’46   8/9