Los
Planetas
(segunda parte)
1980
Philips Ozawa/CoroConservNuevaInglaterra/OSinfBoston
6’46+07’53+4’08+8’02+08’44+5’41+8’11=49’25 8,5/8,5
1981
DG Karajan/CoroRIAS/OFilBerlín
7’21+08’37+4’16+7’36+09’22+6’03+8’47=52’02 9/9
1981
Sony Maazel/MaîtriseRadioFrancia/ONacionalFrancia
7’49+07’08+4’03+7’29+08’29+5’43+8’03=49’10 9,5/8,5
1987
Telarc Previn/CoroFestBrighton/ORoyalPhilharmonic
7’13+08’48+3’57+7’49+09’06+5’53+7’53=50’39 9/9
1987
Decca Dutoit/Coro&OSinfMontreal
7’11+09’39+4’01+8’01+09’53+6’05+8’01=52’28 9/9
1989
DG Levine/Coro&OSinfChicago
7’25+07’24+3’45+7’33+09’08+5’44+8’12=49’11 8,5/9
1989
Philips C.Davis/CoroRadioBerlín/OFilBerlín
7’00+08’03+4’10+8’10+08’53+5’52+6’46=49’15 9,5/9
1992
Phoenix Svetlanov/TheSixteen/OPhilharmonia
8’43+08’49+4’11+8’48+09’52+8’39+9’12=55’32 8/8
1994
Teldec A.Davis/Coro&OSinfBBC
6’42+08’43+3’40+8’08+09’28+6’16+7’20=50’17 8/8
1995
DG Gardiner/CoroMonteverdi/OPhilharmonia
8’03+07’37+3’51+7’17+09’13+5’34+8’11=49’46 7,5/9
2003
LSO C.Davis/Coro&OSinfLondres
7’11+08’21+4’16+8’06+09’40+5’57+6’43=50’17 9/8,5
2006
EMI Rattle/CoroRadioBerlín/OFilBerlín
7’25+08’59+4’02+8’02+09’35+6’04+7’01=51’08 9,5/9,5
2009
Telarc P.Järvi/Coro&OSinfCincinnati
6’59+09’31+3’56+8’01+10’00+5’55+7’55=52’17 7/8
2010
LPO Jurowski/Coro&OFilLondres
6’28+06’51+3’46+7’05+07’23+5’38+6’40=42’59 8/7
2011
Chandos A.Davis/CoroCámaraManchester/OFilBBC
7’14+08’04+3’40+8’09+09’28+6’17+7’19=49’35 9/10
*2013
Signum Salonen/Coro&OPhilharmonia
7’10+08’10+4’12+7’42+08’40+5’03+7’05=48’02 8,5/8
2019
Bis Litton/Coro&OFilBergen
7’19+07’51+4’03+8’00+09’13+5’40+7’59=50’05 7/8,5
La
grabación de Los Planetas por el propio Gustav Holst, con la
Sinfónica de Londres en 1926, es la más próxima al año de composición de la
obra, y la dirige el autor, así que -siguiendo los criterios de los
historicistas, de los “históricamente [bien] informados”- es, sin la menor
discusión, la más y mejor históricamente informada de todas. Pues bien,
¿por qué será que ningún director que haya grabado después la famosa suite
sigue los pasos de esa interpretación? Mientras más se aparten de ella, y todas
(las 32 que he escuchado) se apartan severamente, más históricamente
desinformadas son, y, por tanto, más inaceptables. Sin embargo, no
ocultaré que a mí escuchar la grabación del autor me ha desatado la risa (el 2
que le encasquetado no parece excesivo). En 6 de los 8 planetas, Holst corre
más que nadie de los 31 restantes. Y, de lejos, es en conjunto la más rápida de
todas: 42’23” frente a los 50’ de media.
¡Nada,
hay que volver a imitarla si queremos conocer las verdaderas intenciones del
compositor, si queremos volver a las fuentes, reencontrar el auténtico estilo
de la época, y bla bla bla! ¿No es así? ¿Quién osa contradecir estos
argumentos?
Hablando ahora en serio: todavía no he encontrado a nadie que me explique satisfactoriamente el porqué de ese empeño en afirmar que hay que hacer sonar la música como lo fue en su momento*. ¡Sabemos cómo eran Los Planetas originales, auténticos, cómo los quería su autor! ¿Qué hacemos, entonces, apartándonos de esa verdad única, incontrovertible?... ¿Así pues, son espurias las demás versiones, un fraude, como decía Stravinsky de las grabaciones de sus obras por otros directores?
*En
Radio Clásica se escucha a menudo un anuncio que dice algo así: “Llegará el
momento en que nos parezca increíble que la música de otras épocas se ha tocado
con instrumentos que entonces no existían”. Pues bien, yo digo que vais
aviaos, porque ese momento no llegará: seguirá habiendo transcripciones (del
laúd barroco a la guitarra, por ejemplo), seguirá tocándose a Bach o a Scarlatti en el
piano moderno. ¡Fuera fundamentalistas!
St
Paul’s Suite,
op. 29 (1913)
1992
Decca Christopher Hogwood/OCámStPaul 12’33 8/8
1994
EMI Yehudi Menuhin/EnglishChamber 12’31 9/9
2007
Naxos Howard Griffiths/EnglishSinfonia 12’23 8/9
Sinfonía
The Costwolds”,
op. 8 (1900)
2012
Naxos JoaAnn Falletta/OdelUlster 3’34+8’34+4’54+5’58 8/8,5
A
Somerset Rhapsody,
op. 21/1 (1907)
1994
EMI Yehudi Menuhin/EnglishChamber 9’16 9/9
1994
Chandos Richard Hickox/OSinfLondres 9’29 8/9
1998
Naxos David
Lloyd-Jones/ORealNacEscocia 9’38 8/8
Suite
Japonesa,
op. 33 (1915)
2011
Chandos Andrew Davis/OFilBBC 11’38 9/10
2012
Naxos JoAnn Falletta/OdelUlster 10’13 8/9
……………..
Fantasía, op. 51 (soprano,
coro y orquesta) (1930)
1964
EMI Janet
Baker/PurcellSingers/EnglishChamber/Imogen Holst
17’14 8,5/8
1993
Hyperion Lynne
Dawson/GuildfordChoralSociety/ORoyalPhilh/
Hilary Davan Wetton 18’17 8/9
Himno
a Jesús,
op. 37 (1917)
1963
Decca Sir Adrian
Boult/Coro&OSinfBBC 21’46 7,5/7,5
1977
EMI Charles
Groves/CorosSinfLondres&CatedralStPaul/OFilLondres
22’14 7/8
1991
Chandos Richard
Hickox/Coro&OSinfLondres 22’24 8,5/9
2013
Hallé Sir Mark
Elder/Coro&OHallé 21’54 8/8,5
The
morning of the year (La mañana del año), op. 45/2 (1927)
2009
Chandos Richard
Hickox/JoyfulCompanySingers/ONacBBCGales
21’02 8/9
The
golden goose (La oca dorada), op. 45/1 (1926)
2009
Chandos Richard
Hickox/JoyfulCompanySingers/ONacBBCGales
24’46 8/9
Primera
Sinfonía Coral,
op. 41 (1925)
1993
Hyperion Lynne
Dawson/GuildfordChoralSociety/ORoyalPhilh/
Hilary Davan Wetton 49’03 7/9
Savitri,
op. 25
(1908)
1966
Decca Janet Baker, Robert Tear,
Thomas Hemsley/PurcellSingers/
EnglishChamber/Imogen
Holst 30’43 9/8
1987
Hyperion Felicity Palmer, Philip
Langridge, Stephen Varcoe/
HickoxSingers/CityLondonSinfonia/Richard
Hickox 31’23 8/9
