"El Murciélago" por Karl Böhm y Otto Schenk

Un DVD muy recomendable

Hacía años que no veía y escuchaba este DVD del sello Deutsche Grammophon procedente de 1972, filmado no en un escenario, sino en estudios. Pues bien, me ha llamado la atención -no lo recordaba- lo bien que suena, pese a ciertos altibajos dependiendo de las escenas. Lo que me ha maravillado nada más empezar -claro- ha sido la Obertura, seguramente la que más me ha gustado de cuantas recuerdo; nada de sorprendente, pues el CD (DG 1973) de este director, también con la Filarmónica de Viena, con valses y polcas de Strauss, está plagado de versiones maravillosas. La verdad es que desconcierta un poco: conociendo al maestro Böhm, tan inexpresivo y hasta un poco militar en su gestualidad, no parece a priori que fuese el más adecuado para dotar de encanto, sensualidad, vitalidad y entusiasmo a la música de la mejor opereta del repertorio. Pero así es, nada tiene que envidiar a Willi Boskovsky en verbo -superándolo en técnica de batuta- ni a Carlos Kleiber, más centelleante y burbujeante, pero menos controlado y a veces casi atropellado (ya saben cómo le gustaba correr…)

En cuanto al elenco vocal, acaso los más completos siguen siendo el de Boskovsky (pese al cierto pinchazo de Adolf Dallapozza como Alfred) y el de Carlos Kleiber en audio, pero quizá ninguna otra grabación, al menos de vídeo, supere a esta de Böhm. Un breve repaso: espléndida la Rosalinde de Gundula Janowitz, con su timbradísima voz; muy en su sitio Eberhard Wächter, al que he encontrado menos baritonal que de costumbre (en realidad, Gabriel von Eisenstein es para una especie de baritenor); estupenda la Adele de Renate Holm, una ligera no chillona ni muy pizpireta; correcto el Dr. Falke de Heinz Holecek; muy bien el Frank de Erich Kunz (que esta vez no se pasa de bufo) y soberbio Waldemar Kmentt, el mejor Alfred que recuerdo. Dejo para el final la extraña elección de Wolfgang Windgassen, con 57 años y aún bastante bien de voz. Pero me resulta muy extraño este (ex)tenor heroico para un papel que es ideal para una mezzo o contralto. Extraño, pero no tan disparatado como el contratenor o falsetista (¿?) bufonesco de Ivan Rebroff en la versión de audio de Carlos Kleiber (DG 1976).

La puesta en escena de Otto Schenk es todo un clásico, que, me parece, no pasa de moda: está repleta de ocurrencias graciosas y en ella están muy bien todos los actores. Por cierto, el propio Schenk hace el papel hablado de Frosch, el carcelero (también en la grabación de Boskovsky): muy bien, pero sin llegar a la jugosísima actuación de Josef Meinrad en la filmación dirigida musicalmente (y nada mal) por Plácido Domingo en el Covent Garden. Curiosamente, esta grabación de Böhm está también en audio, en un doble CD de serie media del sello… ¿DG? ¡No, Decca! Versión a la que se le han suprimido las partes habladas (y no sé si algo más), pues dura una hora y 32 minutos frente a las dos horas y cuarto de la versión con imágenes.

 

JOHANN STRAUSS II: Die Fledermaus

DISCOGRAFÍA

 

                Eisenstein/Rosalinde/Dr. Falke/Adele/Orlofsky/Frank/Alfred/Dr. Blind        

 

Decca 1951    Julius Patzak/Hilde Gueden/Alfred Poell/Wilma Lipp/Sieglinde Wagner/Kurt Preger/Anton Dermota/August Jaresch/Coro de la Ópera Estatal y Orquesta Filarmónica 

            de Viena/Clemens Krauss                     92’46               7/5

 

EMI 1956    Nicolai Gedda/Elisabeth Schwarzkopf/Erich Kunz/Rita Streich/

            Rudolf Christ/Karl Dönch/Helmut Krebs/Eich Majkut/Coro & Orquesta

Philharmonia/Herbert von Karajan                                   109’38             9/7

 

Decca 1960    Waldemar Kmentt/Hilde Gueden/Berry/Erika Köth/Regina Resnik/

            Eberhard Waechter/Giuseppe Zampieri/Peter Klein/Coro de la Ópera Estatal

y Orquesta Filarmónica de Viena/Herbert von Karajan  142’48**          8/7,5

 

EMI 1972    Nicolai Gedda/Anneliese Rothenberger/Dietrich Fischer-Dieskau/Renate

            Holm/Brigitte Fassbaender/Walter Berry/Adolf Dallapozza/Jürgen Förster/

            Coro de la Ópera Popular de Viena/Orquesta Sinfónica de Viena/                   

            Willi Boskovsky                    110’23            9,5/8

 

*DG 1972  Eberhard Wächter/Gundula Janowitz/Heinz Holecek/Renate Holm/

             Wolfgang Windgassen/Erich Kunz/Waldemar Kmentt/Erich Kuchar/Coro de la

            Ópera Estatal y Orquesta Filarmónica de Viena/Karl Böhm/*Otto Schenk           9/8

 

DG 1976    Hermann Prey/Julia Varady/Bernd Weikl/Lucia Popp/Ivan Rebroff/Benno

            Kusche/René Kollo/Ferry Gruber/Coro & Orquesta de la Ópera Estatal

de Baviera/Carlos Kleiber    106’46            9/8,5

 

*TDK 1980  Bernd Weikl/Lucia Popp/Walter Berry/Edita Gruberova/Brigitte Fassbaender/       

             Erich Kunz/Josef Hopferwieser/Anton Wendler/Coro & Orquesta de la

Ópera Estatal de Viena/Theodor Guschlbauer/*Otto Schenk       8,5/8

 

*NVC/Warner1984  Hermann Prey/Kiri Te Kanawa/Benjamin Luxon/Hildegard Heichele/

            Doris Soffel/Michael Langdon/Dennis O’Neill/Paul Crook/

Coro & Orquesta del Covent Garden, Londres/Plácido Domingo/

*Leopold Lindtberg, Richard Gregson          8/7

 

*DG 1987  Eberhard Wächter/Pamela Coburn/Wolfgang Brendel/Janet Perry/Brigitte

           Fassbaender/Benno Kusche/Josef Hopferwieser/Ferry Gruber/Ballet, Coro & Orquesta 

            de la Ópera Estatal de Baviera/Carlos Kleiber/*Otto Schenk  8,5/8

 

Teldec 1988    Edita Gruberova/Werner Hollweg/Anton Scharinger/Barbara Bonney/Marjana Lipovsek/Christian Boesch/Josef Protschka/Waldemar Kmentt/Coro de la Ópera Holandesa/Orquesta del Concertgebouw/Nikolaus Harnoncourt      105’45 7/8,5

 

Philips 1991    Wolfgang Brendel/Kiri Te Kanawa/Olaf Bär/Edita Gruberova/Brigitte

            Fassbaender/Tom Krause/Richard Leech/Anton Wendler/Coro de la Ópera Estatal 

            y Orquesta Filarmónica de Viena/André Previn            111’48             8,5/9   

 

Pentatone 2018    Nikolai Schukoff/Laura Aikin/Matthias Hausmann/Annika Gerhards/

            Elisabeth Kulman/Jochen Schmeckenbecher/Christian Elsner/Alexander Kaimbacher/

            /Coro & Orquesta Filarmónica de la NDR/Lawrence Foster         79’32   7/9

 

**La grabación de Karajan de 1960 incluye una “Gala” en la que intervienen Renata Tebaldi, 

Plácido Domingo, Fernando Corena, Birgit Nilsson, Mario del Monaco, Teresa Berganza, 

Joan Sutherland, Jussi Björling, Leontyne Price, Giulietta Simionato y Ljuba Welitsch